Это большой вопрос - Радость и Счастье Живого Человека Здесь и Сейчас vs следование мертвому, пришлому тексту 1000+ летней давности, многократно подвергавшемуся правкам в угоду конъюнктуре. Иешуа был бы в шоке!)
К мифам и легендам Древней Греции Вы относитесь также трепетно как и к оным Древней Иудеи?..

Пример вольного редактирования удачно изложен в работе проф. библеиста Рижского М.И. "Библейские вольнодумцы".

"Петр - лжепоследователь Христа" http://omkara.ru/madonna/part21.htm
"Павел - великий деформатор духовности" http://omkara.ru/madonna/part22.htm